Легенды дубляжа (2012)

В конце 1920-х годов кинематограф переживал грандиозные изменения: эпоха немого кино уступала место звуковому. Для Советского Союза это стало настоящим вызовом — как сделать зарубежные фильмы доступными для всех? На сцену вышли «невидимые» герои — мастера дубляжа, которые превращали иностранные картины в доступное зрелище для советских зрителей. Этот сериал раскрывает тайны тех, кто стал первыми голосами и лицами иностранных звезд на экранах отечественных кинотеатров. Эти профессионалы не просто озвучивали персонажей, они вживались в их образы, передавая эмоции и нюансы характера на родном языке. Но кто они за пределами студии? Какие секреты они хранят и с какими трудностями сталкиваются? В сериале раскрываются не только секреты дублирования, но и взаимоотношения между этими «невидимками», а также курьезные моменты со съемок. Старые фильмы получают новую жизнь, а их голоса, оставаясь в тени, становятся настоящими звездами. Погрузитесь в атмосферу золотой эпохи кинематографа и узнайте все секреты этой уникальной профессии.