Маи Касаи, старшеклассница, переезжает из Токио в небольшой город, где её жизнь кардинально меняется. В центре внимания оказывается она, но совсем не так, как ожидала. Сино Одагари, её новая одноклассница, таит в себе боль и обиды прошлого, и теперь Маи становится мишенью для её мести. В школьных коридорах разворачивается напряжённая борьба за...

В суете Токио живет Сэцуко Кавасима — женщина, чей день проходит в рутине офисной работы и бесконечных сигарет. Личная жизнь у нее не складывается, и она уже почти смирилась с одиночеством. Неожиданно все меняется, когда племянница Мики уговаривает ее записаться на курсы английского языка. Здесь Сэцуко открывает для себя Люси — свое американское...